My Bilingual Speech on Dyslexia (English & German)

This is my speech on dyslexia that I wrote for a bilingual speaking competition in February. The speech I presented is a combination of German and English which I inserted below. However I will soon be publishing the full English version of this speech in addition to this version. I hope you enjoy 🙂

Hab keine Angst, zu sein was du bist (Don’t be scared to be who you are)

Warst du jemals in einer Welt wo alles um dich herum ganz anders ist?

Wo alles, das du wahrnimmst, doch nicht der Realität entspricht?

Warst du jemals in einer Welt wo Buchstaben tanzen. 

Mal links – mal rechts, oben, unten wie immer ihnen recht.

Die Zeilen wackeln, bewegen sich sehr. Wie eine kriechende Schlange. Das macht’s Lesen schwer. 

 

People would always say: “Why are you this way? Try a little harder; then you can play!”

But nobody saw that I was trying my best, and when that didn’t help, I was getting stressed. I was stressed in class because I was falling behind as the cause of my problem remained undefined. 

Meine Schrift war schief, zu groß oder zu klein. Wie könnte das denn jemals leserlich sein?

Es war Zeit etwas zu unternehmen! Ich übte mit meiner Mama sehr. Doch tanzten die Buchstaben noch immer links-rechts umher.

But when I got some tests done, it finally clicked. Now it was clear. I was dyslexic.

Mein Ziel für diese Rede wird es sein, euch ein bisschen mehr von Legasthenie zu erzählen und euch zu überzeugen, dass Legasthenie mehr als eine Lernschwäche ist.

Am Ende meiner Rede werdet ihr sogar feststellen, dass Legasthenie eine echte beneidenswerte Superpower ist!

Aber bevor ich anfange von den Superkräften der Legasthenie zu erzählen, möchte ich zuerst klarstellen, was Legasthenie überhaupt ist.

Dyslexia is a learning difference that gets passed on genetically. My grandma, mom, and I all have it in my family. 

Dyslexia is caused by a different wiring in the brain. This different wiring makes it harder for a dyslexic person to decode words when reading, but at the same time, it permits people with dyslexia to think more creatively and laterally.

 

Die einfachere Formulierung wäre, dass Legastheniker eine andere kreativere Denkensweise haben. Leichte Sachen wie Lesen und Schreiben fallen Legasthenikern schwer, aber komplexe Themen sind dafür oft viel verständlicher. Legastheniker sind zum Beispiel ausgezeichnete Philosophen, da verwirrende und nicht greifbare Konzepte einfacher für sie zu verstehen sind. 

 

Legasthenie hat aber auch andere Vorteile. Hier sind drei legasthenische Stärken, von denen ihr wahrscheinlich nichts wusstest. 



  1. Brilliant spatial reasoning

Dyslexic minds are excellent at remembering a virtual environment. They are good at mapping things out in their head. 

 

Legastheniker haben sozusagen eine sehr gute visuell-räumliche Wahrnehmung.

Diese Fähigkeit wurde von NASA anerkannt. 

Über 50 % der NASA-Raketenwissenschaftler sind Legastheniker. 

Sie gelten als gezielt ausgesucht, weil sie ein ausgezeichnetes 3D- und räumliches Verständnis verfügen. 

 

Aber es gibt noch mehr!



  1. Excellent puzzle-solving skills

Dyslexics might struggle in the reading department, but when it comes to solving puzzles, they are pros. They can crack complex patterns and problems that others may have difficulty with.  

 

Legastheniker können sehr gut knifflige Probleme wie Rätsel und Puzzle lösen und das oft schneller als Menschen ohne Legasthenie.




  1. Thinking outside the Box 

If you wish to go far, you have to think originally. Dyslexic people have that power. They can have ideas that other people might not come upon. That makes them great entrepreneurs and business people. 

 

Über 40 % von Millionären haben Legasthenie. Viele von ihnen sagen sogar, dass Legasthenie ein großer Faktor für ihren Erfolg war, weil sie die Fähigkeit hatten, anders zu denken als andere Menschen.

 

Ein paar berühmte legasthenische Unternehmer von denen ihr wahrscheinlich gehört habt sind: Steve Jobs, Bill Gates, Elon Musk. 

 

Noch immer nicht ganz überzeugt? Nun gut! 

 

Was, wenn ich euch sagen würde, dass Leonardo Da Vinci, Galileo, Mozart und Albert Einstein auch alle Legasthenie hatten. Das sind aber noch lange nicht alle. Die Liste von begabten Legasthenikern ist noch viel länger!

 

Zudem wird sich auch der zukünftige Arbeitsmarkt verändern. In den nächsten Jahren wird es, ähnlich wie bei der NASA, immer mehr Nachfrage nach besonderen Talenten der Legasthenie geben. 

 

People who have the ability to think outside of the box are more desired by the job market than ever before. The world is finally starting to recognise the talents of Dyslexia. 

 

Die Welt fängt endlich an, die Talente der Legasthenie zu erkennen!

 

Also habe keine Angst, zu zeigen wer du bist! Ich habe auch sehr lange meine Legasthenie vor meinen Freunden versteckt. Aber heute mache ich das nicht mehr. Meine Legasthenie gehört zu mir. Seit dem ich von den „Superpowers“ der Legasthenie gehört habe, bin ich sogar stolz darauf Legasthenie zu haben. Ich finde es toll anders zu sein auch wenn es manchmal mehr Kraft kostet. 

 

To be different is good because people who are different can change the world. 

 

Daher hab keine Angst, zu sein wer du bist!










Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: